森林之门
你能来接一下凯恩吗 我得去看着那帮泥瓦工
只有一晚时间 明白吗 Overnight, you know what I mean?
所以 你明白了没有 So, you got it?
-明白 -好的 谢谢 - Okay. - Okay, thanks.
你好啊 帅哥 Hello, handsome.
别在学校公然秀恩爱了 No public displays of affection at school.
哦 不过你知道我是个坏女孩 Oh, but you know I'm a bad girl.
有多坏 How bad?
很坏 So bad.
真的很坏 Really bad?
非常 非常坏 Very, very bad.
说点性感的 Say something sexy.
我今天把最后一个箱子里的东西收拾好了 I finished unpacking the last box today.
我们搬家就算完全搬好了 We're completely moved in.
哦 我的天哪 我现在就兴奋起来了 Oh, my god, I'm so turned on right now.
一共才花了八个月 It only took eight months.
但都完成了 我们有家了 But it's done, we're home.
只剩下 几件小事还没完成 Only a few things left to do.
哦 还有几件小事 什么事 Oh, there's a few things left, what few things?
没什么 你答应过我给走廊的壁橱安扇门 It's nothing, you promised me a door for the hall closet.
哦 对 Oh, yeah.
我们还得给卧室拉个窗帘 And we need curtains for the bedroom.
还有客厅的地毯 And a rug for the guest room.
就这么多 And that's it?
就这么多 That's it.
暂时来说 For now.
你娶我的时候就知道我什么样了 You knew what I was when you married me.
天哪 是校长 Jesus, Ma, it's the principal.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
你好 伊甸女士 Hello, Ms. Eden.
嗨 罗利女士 我是来接凯恩的 Hi, Ms. Raleigh, I'm just here to pick up Kane
不会再打扰您的工头了 and I'll quit distracting your foreman.
我得说 我认为他干得不错 I must say, I think he's doing a great job.
啊 他干得属于中上水平 Ah, the work is above average.
不过 我们的时限已经快到了 对吗 Although, we've been up against the clock, haven't we?
对 我得回去工作了 Yes and I do need to get back to work.
-哦 好的 -我们得赶紧 - Oh, right. - We got to pour
把混凝土刷上 要不然过一晚上就固结了 that concrete, it's gonna set overnight.
好的 Okay.
我要回盐矿坑去了 Back to the salt mine.
好的 晚上见 Okay, see you tonight.
我要做罂粟籽鸡 Poppy seed chicken.
-哦 我会回去的 -好的 - Oh, I'm there. - Okay.
我得去接凯恩了 And I do need to go get Kane,
但我还是想为你能 but I wanna thank you again
给我们家这次机会而感谢 for this opportunity for my family.
要不是你和董事会同意瑞德负责翻新 If it weren't for you and the board allowing Red
学校一定会建的很漂亮的 to trade for and the school is gonna be so great.
没有这项安排我们的生活不会这么快迈上正轨 We could never do this right now without this arrangement.
凯恩还在试着融入这里呢 Kane is continuing to assimilate here.
老师们的耐心是快要耗完了 但我认为 It's more, than the teachers would like, but I think
他还是很有可能 能最终 there's a great chance, that eventually
很好地融入这里的 he'll be a good fit here.
哦 谢谢你 谢谢你 Well, thank you, thank you.
嘿 小家伙 准备好走了吗 Hey, buddy, ready to go?
看我今天在跳蚤市场发现了什么 Look what I found in a flee market today.
还记得吗 我们搬家时弄丢的 你最喜欢的那个 Remember, your favorite one we lost in the move.
我的车 My car.
只是很像而已 One just like it.
谢谢妈妈 Thanks, mom.
不客气 亲爱的 我们走吗 You're so welcome, honey, ready to go?
嗯 走吧 Yeah, let's go.
真抱歉 小家伙 我知道这很难 I'm so sorry, buddy, I know it's hard,
但我们要坚持下去 but we have to keep trying.
我讨厌这所学校 我讨厌它 这儿的小孩都不喜欢我 I hate this school, I hate it, kids don't like me,
老师们也都刻薄极了 每天没事就找我麻烦 the teachers are mean, I get in trouble all day for nothing,
罗利女士也不让我在上课的时候拿车子出来 Ms. Raleigh won't let me have my car in the class,
他们这儿的人都讨厌我 they hate me here.
他们不讨厌你 不会的 凯恩 They don't hate you, they don't, Kane,
他们只是还不了解你 they just don't know you yet.
我不想来这儿上学了 I don't wanna go to school here.
唉 这可没有商量的余地 Well, that's not up for discussion.
我不想来这儿上学了 I don't wanna go to school here.
凯恩 Kane,
我们搬来的时候以为在这儿 你爸爸会能找到 when we moved here we thought there would be more work
更多的活干 但并没有我们想的那么多 而且 for your daddy, but it was slower, than we wanted and,
你知道 我们想竭尽所能让你上上 you know, we wanna put you in the best school
我们负担得起的最好的学校 你知道迪蒙医生怎么说的 we possibly can, you know what Dr. Timmon said.
我得去一所能帮助我的特殊的学校 因为 I have to go to a special school, where they can help me,
我的脑袋和别人不太一样 because my brain works different.
没错 但你不用为这个感到自卑 That's right and you don't have to be embarrassed
亲爱的 about that, honey.
我们想为你做到最好 We want the very best for you.
而爸爸为了能让你上这所学校 And daddy is trading work for you to be able
也都换了工作 to go to this special school.
你知道 我们没有别的法子负担学费了 对吗 You know, we can't afford it any other way, remember?
我知道 I remember.
好了 所以只要爸爸还在为这所学校干活 Okay, so as long as daddy is working for this school,
你就要来这儿上学 好吗 this is your school, okay?
好吧 Okay.
凯恩挺好的 你打来的时候他还跟我说 Kane is good, he told me to hug the phone,
让我去接电话呢 when you called.
嗯 瑞德很好 学校的活 Yeah, Red is great, the school job has been
大家一致说好 有好多家长对他的工作都 great word of mouth, lots of compliments from the parents
赞誉有加 about the work.
而且你知道 他们都挺有钱的 Well and you know, they all have money
要不然就不会来这所学校了 所以 or they'd be in a different school, so.
哦 嘿 妈 我得挂了 我有客人来了 Oh, hey, mom, I need to go, I have a guest.
好的 我爱你 拜 Okay, I love you, okay, bye.
来了 Coming.
嗨 伊芙琳 Hi, Evelyn.
进来吧 Come inside.
这些剑啊什么的总会让我很害怕 These swords always freak me out.
哦 它们不代表什么 Oh, they don't mean anything.
我知道 I know.
如果只是单独来看的话 Not on their own.
我知道 只是条件反射而已 I know, it's just a knee jerk reaction.
都挺好的 It's all good.
这是瑞德 你丈夫。 It about Red, your husband.
会有更多机会 更多自由 赚更多钱 More opportunities, more freedom, more money.
嗯 都是好消息啊 Well, that's all good news.
现在 到你了 Now, it's on you.
这是什么 What is this?
这是双鱼座 一扇即将在此为你打开的大门 It's a Pisces, a portal sending for you here an opening.
我们讨论过在网上做生意来卖些 We've talked about starting a new internet business
我业余做的东西的事 to sell some of my hobby work.
也许吧 但这次更严重 Maybe, this is bigger.
它 It is,
你应该当心点 you should be careful.
是坏事吗 It's bad?
你打开一扇从未见过的门的时候 你永远弄不清楚 Anytime you open a new door, you can never be sure
墙的那一边有什么 直到你走过去 what's on the other side of the wall until you're there.
也就是说这可以是件好事 但很危险 It means this can be good, it's dangerous.
你认为这很危险吗 You think this is dangerous?
我不知道 你应当小心 尤其是 I don't know, you should be cautious,
当你要打开 when you open...
凯恩 怎么回事 Kane, whatever happened?
回你的房间去 Go to your room.
妈妈 他们一直在嘲笑我 They wouldn't stop laughing at me, mom.
凯恩 Kane.
按你爸爸说的做 我们一会儿再谈 Do what your dad says, we'll talk later.
朱莱亚 很高兴见到你 Juryah, good to see you.
你好 Hello.
抱歉 Excuse me.
认真的吗 这算命的都来了第三次了 Really, the third visit from the psychic?
既然我们终于把行李都收拾好了 I wanted him to bless the house,
我就想着让他给房子祈个福 而且也不要管他 now that we're finally unpacked and he doesn't need
叫算命的 他是占卜师 to be called a psychic, he's an augur.
他是你在克雷格列表网上找的算命的 He's a psychic you found on Craigslist.
迁就一下吧 我只是想给房子祈个福 Humor me, I wanted the house blessed.
克雷格列表网上没有牧师吗 Craigslist didn't have priests?
真不敢相信我要这么说 I can't believe I'm gonna say this.
他能不能晚些时候再来 Can he come back later?
可以 Yes.
好了 我请了整个下午的假 Alright, I took the rest of the afternoon off
处理这件事 我得去冲个澡了 to deal with this, I'm gonna go shower.
朱莱亚 你能不能下周再来给房子 Juryah, would you mind coming back for the blessing
祈福 next week?
当然 当然 下周 Of course, of course, next week.
到底怎么回事 So what happened?
他说 午餐的时候所有小孩都在嘲笑他 He said, at lunch time all these kids were laughing at him
他坐下了 他们也一直在取笑他 and he has to sit down and they kept making fun of him
他就打了其中一个 另一个小孩跳到了他身上 and finally he hit one and another kid jumped on him,
然后老师们就把他们拉开了 and then the teachers had to pull em apart.
然后罗利代表校顾问们打电话给我说 And then Raleigh calls me in along with the councilor
让他今天回家来了 现在他还收到了三天留校察看的 and sends him home for the day, and now he's got a three day
处分 in-school suspension.
那我们现在怎么办 瑞德 So what do we do now, Red.
我不知道 明明是其他小孩挑起的事 I don't know, these other kids are starting it.
不 不 他不该打别人 No, no, he can't hit other kids.
可他总得自己保护自己 Well, he's got to stand up for himself.
要是那些小孩 If these other kids are gonna...
不 他不该去打别人 他不能这么做 No, he can't hit other kids, he can't,
这不是处事之道 it's not the way the world works.
这就是处事之道 It is the way the world works.
但他要是跟其他孩子打架就不能待在学校里了 But he can't hit other kids and stay at the school
而我们需要这所学校 and we need this school.
那我们要怎么做 So what do we do now?
所以 不许玩电子游戏 不许看电影 不许看电视 不许用任何软件 明白 So, no video games, no movies, no TV, no apps, okay?
要多久 For how long?
我们初步决定是两周 We're gonna start with two weeks.
那也太久了 That's forever.
不会死人的 You'll live.
而且如果我们没有看到你的进步 时间可能还会更长 And if we don't see improvement, it could be longer.
这不公平 That's not fair.
你知道什么才不公平么 是我们在做出牺牲 You know what's not fair is us making the sacrifices,
就为了让你能进这所学校的同时 that we're making for you to go to that school
你却连最基本的规矩都遵守不了 and then you not following simple rules.
所以你被禁足了 做完作业和合唱任务之后 So you're grounded, it's gonna be homework and chores,
你还可以去外面玩 画画或是玩你的小车 you can still play outside and draw and play with your cars,
但你的校顾问和校长认为 but your councilor and the principal think,
看屏幕时间太长对你不好 that too much screen time is having a negative effect.
我能在课上玩车子吗 就一次 Can I have my cars in class, just once?
不行 伙计 课上不能玩车 No, buddy, no cars in class.
不过 我们还是有些好消息的 We do have some good news, though.
你还是不该把这当做奖励 You shouldn't think of this as a reward,
因为你被禁足了 because you are grounded.
校顾问认为你应该多花些时间去外面 The councilor thinks you need to spend some time outside,
消耗些能量 所以我们明天要去踏青 burn off some energy, so we're gonna go for a hike tomorrow.
踏青 去森林里 A hike, in the woods?
对 我们要去州立公园踏踏青 Yeah, we're gonna go to the state park and take a hike,
再吃顿野餐 and have a picnic on...
我能带上我的双筒望远镜吗 Can I bring my binoculars,
我能带上放大镜吗 can I bring my magnifying glass?
可以 你想带什么都可以 Yeah, you can bring whatever you want,
装好你的背包 但别太激动了 load up your backpack, but we can't get too excited,
我们今晚还得睡个好觉呢 we got to go to sleep tonight.
我等不及了 我等不及了 我等不及了 I can't wait, I can't wait, I can't wait.
好了 好了 盖好被子 Okay, okay, get under the covers,
要是你明天还想好好在森林里跑个两圈的话 you need to get some sleep, if you're gonna run
今晚就得好好睡 all over the forest tomorrow.
晚安 伙计 Goodnight, buddy.
晚安 宝贝 Goodnight, baby.
起床 起床 起床 起床 起床 起床 Get up, get up, get up, get up, get up, get up.
-看看谁醒了 -起床 起床 起床 - Looks who's up. - Get up, get up, get up!
平常都得你妈妈去揪你的耳朵才能把你从床上拽出来 Usually, your mom has to drag you out of bed by the ears.
我去准备早餐 I'll start breakfast,
你能不能去准备些午餐吃的三明治 if you could make sandwiches for lunch.
我需要一大块面包做个至尊三明治 I need big pieces of bread to make a king sandwich
喂熊吃 for the bears.
那儿有熊 There's bears?
那儿没什么熊 There aren't any bears.
那儿绝对有熊 绝对有熊 There's definitely bears, there's definitely bears
而且他们会抓到你 and they're gonna get you.
没门儿 No way.
会很好看的 They'll look fantastic.
不 才不会呢 No, they would not.
拜托 珠帘现在很火的 Come on, beaded curtains are huge right now.
火就火呗 Sure they are.
干嘛 走廊尽头总要有点东西 What, we need something at the end of the hall.
我们租的那个房子 看上去就跟个廉租公寓似的 That rent house, it looks like a condo.
我们也就负担得起那个了 That's what was available.
我不是抱怨 I'm not complaining.
我们总算能找到个地方住我已经很感激了 I'm grateful we were able to find something.
我们还得再进行一次那个谈话 We're ready to have the talk again.
谈什么 About?
如果它有效呢 What if it helped?
我不会让他吃这个药那个药的 瑞德 I'm not stuffing him full of pills, Red.
我不是说要给他灌药吃 I'm not talking about pouring meds down his neck,
别这么指责我 我只是 don't frame it like that, I'm just,
我只是问 如果我们认认真真 仔仔细细地 I'm just asking, if we need to carefully and thoroughly...
那只是权宜之计 It's a quick fix.
想想副作用 还要持续几个月摄入那样计量的药 The side effects, the months it takes to dial in the dosage.
我只是想确定 我们能接受所有可能能够 I just wanna make sure, that we are open to every option,
帮助他的选项 that might help him.
我能接受 I'm open.
我从没停止过探索 I never stopped researching.
我不会在注射疫苗这一棵树上吊死 我不是那样的人 I'm not hung up on vaccines, I'm not that person.
我只是还没看到 能让我相信一粒药 I just haven't seen anything, that makes me believe
就能解决问题的证据 a pill is the answer.
好吧 Okay.
嗯 Okay.
怎么了 What is it?
凯恩 过来 过来 过来 安静 安静 Kane, come here, come here, come here, be quiet, be quiet.
怎么了 What is it?
我想也许是一头熊 熊来了 I think it might be a bear, a bear!
我给你准备了个小东西 I got you a little something.
为什么 For?
为了 搬家的事 还有你为你这个家所作出的 For being great, about the move and all the sacrifices
所有牺牲 you're making for your family.
我知道这幢房子并不是我们重新开始的时候 I know the house isn't what you had envisioned,
你所预想的那个样子 但 when we made our fresh start, but...
是一袋钻石吗 是钻石吗 Is it a sack of diamonds. Is it diamonds,
你是不是给我准备了一麻袋的钻石 did you get me a potato sack full of diamonds.
嗯 不是个麻袋 Well, it's not in a sack.
我自己的网店 My own online store.
我买下了这个域名 然后建了个简单的网站 I bought the URL and I set up a simple website,
它链接了所有工艺品网站 it connects to all the crafty sites.
我的天哪 My God.
其实还没完成 但是它已经可以进行收款 I mean it's not finished, but it'll take payments
之类的操作了 and everything.
这 This,
这太棒了 this is so great.
你喜欢吗 Do you like it?
喜欢 谢谢你 谢谢你 Yes, thank you, thank you.
我希望能为你做到更多 I wish I could do more.
凯恩呢 Where is Kane?
这是个门 It's a door.
我看到是个门了 这门挺酷的 I see it's a door, it's a really cool door.
酷 Cool.
对啊 风吹日晒 有年头了 Yes, vintage, weathered.
这门很诡异啊 It's creepy.
每件古董背后都有故事 Every antique has a story
而你却总认为它们很诡异 and you always assume it's creepy.
这就是很诡异 怎么 有人会把门留在这儿 This is creepy, what, someone left a door out here?
我不知道 人们总会扔下些财物的 I don't know, people dump treasures all the time,
看 他们甚至把钥匙都留下了 look, they even left the key.
它就是在等我们 It's just waiting for us.
它需要的只不过是用一点点 All it needs is to be refinished
爱与呵护重新修复一下 with a little love and care.
你认真的吗 Are you serious?
对 你看到了它的诡异 而我看到了它的潜在可能 瑞德 Yeah, you see creepy, I see potential, Red,
它甚至看上去尺寸都正好合适 it even looks, like it's the right size.
我就爱你这种富于创造的视角 但我可没看出来 I love your creative vision, but I do not see it.
我总能看到东西的潜能 要不然我会嫁给你 I always see the potential, it's why I married you.
听着 这不是珠帘什么的 而且如果房子能完全完工 Look, it's not a beaded curtain and if the house is finished
我就能全神贯注地致力于把网店 then I can focus my full attention on getting
开起来好好运营了 the online store up and running.
我去开卡车 我可不想拖着这玩意走 I'll go get the truck, I'm not hauling that thing.
你是最棒 最壮的老公 You're the bestest, strongest husband ever.
谢谢 亲爱的 Thank you, honey.
刷得不错 Well poured.
简直完美 Works and everything.
嘿 你晚上溜出来吃东西了 Hey, you have a late night snack?
不 我没有 No, not me.
哦 他又梦游了 Oh, he's sleep walking again.
还梦游吃东西了 And sleep eating?
甚至都没费劲去热它 凉的就吞了 Didn't even bother heating it up, just munched on it cold.
我得早点去上班把 I got to go to work early to make up
周五那半天的进度赶上 你能送凯恩去上学吗 for that half day on Friday, can you take Kane to school?
当然 当然 你不来点培根吗 Sure, sure, you don't want any bacon?
不用了 Nah.
这块华夫饼呢 Or a waffle?
不 不用了 爱你 No, I'm good, love you.
我也爱你 Love you too.
我好困啊 I'm so sleepy.
嗯 我猜得到 你还记得昨天晚上起来了吗 Yeah, I figured, do you remember getting up last night?
不记得 No.
嗯 吃快点 我们要迟到了 Well, eat fast, we're gonna be late.
哦 凯恩 你得梳梳头发 Oh, Kane, you've got to comb your hair.
我们牛奶喝完了 We're out of milk.
等我把你送到学校我会顺道买点的 快吃 I'll pick some up after I take you to school, eat.
凯恩 你是不是把吃的或是什么东西 Kane, did you leave some food in the jacket pocket
忘到夹克兜里了 衣柜都臭了 or something, the closet reeks.
没 No.
哦 那就是鞋子了 真恶心 你吃完了吗 Well, then it's shoes, gross, you done?
背上你的包 我们走了 Get your backpack, let's go.
禁止进入
凯恩 哦 我得把你活剥了 哦 天哪 Kane, oh, I'm gonna skin you alive, oh, God.
好啊 好啊 Yes, yes.
凯恩发誓不是他干的 Kane swears he didn't do it.
说不定它们从通风口爬进去的呢 Well, maybe they crawled in from the vent.
瑞德 兜里满满都是 满满都是 它们不可能是自己爬进来的 Red, it was full, full, they didn't climb in there.
我会跟他谈谈的 不过你要不要我往里面放点捕虫夹 I'll talk to him, but maybe you want me to put some traps
只是以防万一 in there just in case?
行啊 放些进去吧 看看会不会抓到什么 Sure, put some traps in there, see if they catch anything.
35 40 拦得好 45 还在前进 35, 40, what a block, 45, still going...
去跟凯恩谈谈 And talk to Kane.
好 啥 Yeah, what?
这场比赛越来越激烈了 This game is really getting.
我睡不着 我在做噩梦 I can't sleep, I'm having bad dreams.
你还好吗 You okay?
没什么 我只是 Yeah, it's nothing, I just.
我穿过一个满是屋子的房子 I'm walking through a house with lots of rooms
它就一直跟着我 and it's following me.
它 It?
那个坏东西 The bad thing.
什么坏东西 What's the bad thing?
我不知道 就是个坏东西 它想抓住我 I don't know, it's just a bad thing, it wants to get me.
是怪物吗 A monster?
你还好吗 伙计 You okay, buddy?
你要知道 我们就在走廊对面 You know, we're right across the hall,
我不会让你发生任何意外的 I'm not gonna let anything happen to you.
我知道 I know.
你知道的 世界上没有怪物这种东西 对吧 You know, there's no such thing as monster, right?
知道 Yeah.
它们不存在 They aren't real.
我不相信有怪物 但我害怕它们 I don't believe in monsters, but I'm scared of them.
嗯 你可以想些高兴的事 Well, can you think of happy things,
比如说去踏青啊 或是超酷的甲壳虫 或者在跑车里兜风 like taking a hike or a cool bug, or driving a fast car?
我试着去想高兴的事了 但每当我一闭上眼 I try to think of happy things, but every time I close
我就会看到那个坏东西 my eyes I see the bad thing.
嗯 你能不能想想什么会让你想起高兴的事 Well, can you think of anything, that can make you think
的东西呢 of good things?
祖母的祷告 Grandma's prayer.
好吧 Okay.
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣 Our father, who art in heaven, hallowed be thy name,
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上 thy kingdom come, thy will be done, on earth,
如同行在天上 今日赐给我们我们日用的饮食 as it is in heaven, give us this day our daily bread
免我们的债 如同我们 and forgive us our sins, as we forgive those,
免了人的债 who sin against us.
不让我们被诱惑 救我们脱离凶恶 And lead us not into temptation, but deliver us from evil,
因为国度 权柄 荣耀 全是你的 for thine is the kingdom, and the power, and the glory,
直到永远 forever and ever.
阿门 Amen.
嗨 这里已经不是安全的住所了 Hi, this is no longer a safe place,
这幢房子 已经变了 this house has changed.
进来说吧 Come inside.
谢谢你 Thank you.
怎么了 What's wrong?
我不确定 但这幢房子 它不净 I'm not sure, but this house, it unclean,
它受到了魂灵的侵染 it afflicted by spirits.
这里有帷幕后的恶之三位一体的恶鬼出没 Dark phantoms haunted by the trinity of the veil.
-我的房子闹鬼了 -不 恶鬼是人为招来的 -My house is haunted? -No, the evil has an invitation,
有人把它带进了这里 someone brought it here.
怎么 是我们把恶灵带进了这里 What, we invited an evil spirit?
好吧 我相信超自然能力和塔罗牌占卜之类的 Okay, I believe in psychic ability and the tarot,
但闹鬼 是不是就有点 but ghosts, isn't it a little?
你不能只选择性地相信那个世界好的那半 You cannot believe in only half of the next world.
我感受到了那边的恶意 I sense malice from the other side.
好吧 Okay.
我们必须给这间房子祈福 We must bless this house.
你这扇门是哪弄来的 Where did you get this door?
好了 做完了 Okay, all done.
记住 这样并不算保险 Understand, there are no guarantees.
嗯 我知道 I understand, yeah.
你该把那扇门挪走 烧掉 You should remove this door, burn it.
好的 我跟瑞德说说 Okay, I'll talk to Red.
要小心 要小心你 Be careful, be careful with things
带回家里的东西 you bring into this house.
第二个了 这些螺丝怎么回事 Second one, what is with these bits.
取不出来吗 Not coming out?
对 就是不肯出来 那些钉子 No, it won't budge and these pins,
它们卡在里面了 我取不出来 they're stuck in here, I can't knock them out.
嗯 那我们要怎么把它们取出来 Well, how are we gonna get it out then?
我不知道 用大铁锤 I don't know, sledge hammer?
亲爱的 一个晚上恐怕弄不完 Honey, this isn't a one night job.
但我想把它赶紧弄走 But I want it gone.
当初是你求着要带这个门回来 可现在你那 You begged for this door and now one word
算命朋友一句话 你就又要把它拆掉 from your psychic friend, who, by the way,
顺便说一句 他今天是不是又来咱家了 may have visited here today and you wanna pull it?
你多喜欢这个门啊 你说过它十分完美 You love this door, you said it was perfect.
我知道 I know.
我觉得它很诡异 你反对 I thought it was creepy, you said no,
他说它很诡异 he says it's creepy...
我知道 I know.
你确定你没有反应过激吗 You sure you're not overreacting?
你总是说我反应过激 You always say I'm overreacting.
嗯 Well.
好吧 嗯 他给房子驱过魔了 所以也许没事 Okay, well, he cleared the house, so maybe we're good.
我敢肯定这样就没事了 驱过魔了嘛 I'm sure that did it, clearing the house.
亲爱的 我会把它拆了的 只是今晚不行 Honey, I will get to it, I just can't do it tonight.
好吧 我们就把它留到周末再说吧 Fine, we'll just keep it till the weekend and see.
说不定到周末 你就能有一个漂亮的珠帘了 Maybe on the weekend you can get a nice beaded curtain.
需要我帮你什么吗 How can I help you?
嗨 我是新来镇子里的 我 Hi, I'm new to town and...
你需要一张借书证 And you need a library card.
不 呃我需要 但 事实上 我是来找 No, I mean yes, but, actually, I'm looking for
这里有关超自然现象的民间故事或是传说什么的 reference material for any local stories or legends about,
书之类的 about the supernatural stuff.
哦 这里的闹鬼事件和鬼故事 Oh, local haunts and ghost stories?
对 没错 Yes, exactly.
有一个当地志异类 那里也许 There's a local interest section, there might be
会有些你感兴趣的书 some books there you'd be interested in.
鬼故事啊 闹鬼案啊什么的 有什么 Ghost stories, old haunts or was there
你要专门找的吗 something in particular?
你知道 我没什么头绪 You know, I don't really know where to start,
你有什么意见吗 do you have any ideas?
有些年代比较近的事 比如说 There are some more recent things, can still talk about
莫里斯街尽头的闹鬼桥 鬼井 the haunted bridge down Morris road, a spooky well
还有消失的小孩子们 and there is the vanishing children.
小孩子们 The children.
哦 是啊 几十年来 这个小镇一直都以 Oh, yeah, for decades, this town has been known
小孩子会莫名消失闻名 嗯 跟我来 for children being, well, taken, come with me.
纪实文学 000-362 青年文学 青少年音频书
仍然下落不明
警方仍在搜索失踪的本地女孩
就是她 她是最后一个 That's it, she was the last one.
玛姬·布拉德福德 这都已经有二十年了 Maggie Bradford, this is over 20 years ago.
消失事件也从她之后就停止了 And they stopped after her, the vanishings,
在那之前好久就开始了 至少有好几年时间 they go way back before that, at least a couple a year.
当时也抓了几个嫌疑人 但都没有定罪 There were some arrests, but no convictions.
也没人找到过他们吗 And no one ever found them?
一个也没有 Not a one.
来点去咖啡因的安眠茶 Some decaffeinated sleepy time tea.
怎么了 What's going on?
我今天去图书馆做了些研究 I went to the library today to do some research.
有关那扇门的 About the door.
嗯 Yeah.
你发现什么了没有 Did you find anything?
有 有些有关从未被找回来的 Yes, some stuff about missing children,
失踪儿童的事 who were never found.
要知道 每个小镇都流传有丢失小孩的故事 You know, every town has missing children stories.
这可是有好多小孩 而且持续过很长时间 瑞德 This is a lot of children, over a long time, Red,
很令人不安的 it's unnerving.
嗯 你知道 不管什么时候有小孩 Well, you know, you can get unnerved,
有危险了 你都会觉得不安 尤其是凯恩 when children are in danger and especially Kane.
我想应该是因为 为了养他我们付出了太多的努力了 And I think it's because it was so much work having him.
其实也不是非常多 I mean it wasn't so much work,
但我们真的很幸运 but we were very lucky.
我们很幸运 是的 We were so lucky, you know.
还有搬家的压力 加上你那算命朋友 And the stress of moving and your psychic buddy
还总是火上浇油 我想你是太在乎这些 throwing fuel on the fire, I think you're getting caught up
诡怪的故事了 in creepy stories.
要是妈妈都深陷阴影无法自拔 我们又要怎么去跟凯恩说 How are we supposed to tell Kane there's no such thing
世界上根本没有鬼这种东西呢 as ghosts, when mommy's jumping in shadows?
对 我知道 你说得对 Yeah, I know, you're right.
警方仍在搜索失踪的本地女孩
早上好 Good morning.
我昨晚忘了给咖啡机订时间了 I forgot to set the timer on the coffee maker last night.
我订了 I did it.
哦 我的英雄 你吃蛋吗 Oh, my hero, you want eggs?
我吃面包和咖啡就好 I got to stick with toast and coffee.
嗯 但你喜欢吃蛋 我不介意的 Yeah, but you like eggs, I don't mind it.
我的英雄 My hero.
要是你帮凯恩准备好上学了 我就去送他 If you get Kane ready for school, I'll take him.
伊芙琳 Evelyn.
怎么了 Yeah?
你能过来看一眼吗 Can you take a look at this?
也许这周末我们就得找个新门了 Maybe this weekend we get a new door.
你得来学校一趟
这次很严重
哦 不 Oh, no.
你们要知道 这已经不是第一次了 As you know, this is not out first incident.
尽管这所学校十分包容 As accommodating as this school may be,
我们对暴力事件依旧采用零容忍的政策 we have a zero tolerance policy for violence.
我们知道 而且 We know and...
我已经跟其他几个家庭谈过了 I've talked to several other families
尽管他们的行为也不能原谅 and while I don't excuse their behavior.
他们怎么能就这样开除他 How can they just kick him out?
这是所私立学校 It's a private school,
他们想怎么做就能怎么做 they can do whatever they want.
这所学校是为像凯恩一样有特殊需求的 That school was built for special kids,
孩子们建的 就这样把他开除 也太 kids with needs like Kane's, to kick him out, it's...
不公平 也不正确 但事情就是这样 It's not fair, it's not right and it's what happened.
周一我再去跟罗利校长谈谈 On Monday I'll go talk to the principal Raleigh,
也许她到时候就改注意了 maybe she'll be in a different frame of mind.
但现在这个情况 我们还是得去找个新学校了 But as it is, we got to start looking for a new school.
我会去请校顾问推荐的家庭教师 I'll call the tutor the councilor recommended.
说不定这样他休学的时候 Maybe he won't fall too far behind,
不会拉下太多 while he's out of class.
家庭教师要花多少钱 How much does the tutor cost?
不便宜 It's not cheap.
太棒了 Great.
我去找个工作 网店的事可以等等再说 I'll get a job, the online business can wait.
也许不得不去找了 你知道我跟学校 It may have to, you know the contract I signed
签的翻修计划的报酬是 with the school about trading renovations
凯恩的学费 呃 现在 既然凯恩已经不在 for Kane's tuition, well, now, that Kane's no longer
这所学校上学了 他们就付我现金了 很少的现金 at school I get a cash payment, a low cash payment.
有多少 How low?
很少 Low.
那我们要怎么付清家里的账单呢 How are we gonna be able to pay the bills?
我们会想办法的 We'll figure something out.
重要的是我们要让他重新上学 Important thing is we get him back at school.
但我们要怎么 But how do we even...
惩罚他 Punish him?
我们 我说那些孩子 他们推他 Do we, I mean those other kids, those kids push him
而且他已经摔倒了 and then he's already grounded.
我明天带他跟我一起上班 I'll take him to work with me tomorrow.
明天周六 学校没人 It's Saturday, nobody will be at school,
他可以在那儿做数学作业和阅读 he can do his math work book and his reading.
让他待在家 就跟给他放假一样 He stays here, it'll be too much like vacation.
你是个好父亲 You're a good dad.
你是个好母亲 You're a great mom.
我们能解决的 We'll figure it out.
我们总是可以 We always do.
好了 今天乖乖听你爸爸的话 Okay, be good for your dad today,
别打扰他工作 don't distract him from work.
-好了 -好了 - Okay. - Okay.
拜 Bye.
爱你 Love you.
祝你顺利 Have a good day.
一夜间的失踪事件 警方仍在搜索失踪的本地女孩
你好 我是伊芙琳·伊甸 我知道这听起来很怪 Hello, my name's Evelyn Eden and I was just wondering
但我想了解一下你有没有 and I know this sounds odd, but I was wondering,
有关那座曾在林中空旷地的 if you had any information about the old house,
后来烧掉了的老房子的信息 that used to be in the clearing, the one, that burned.
干嘛 What about it?
我只是想找找有没有谁 I was just looking for anyone with any
知道它的什么消息 我想要 那儿有个门 information about it, I wanted to, there was a door.
你就是那个 把门拿走的人 You're the one, who took the door.
你对那个门有什么了解吗 What do you know about that door?
知根知底 Everything.
你犯了个严重的错误 You made a terrible mistake.
好了 去吃午餐 做你的数学作业 阅读理解 Okay, eat your lunch, do your math, read,
别看电视 别玩游戏 好吗 no TV, no games, okay?
好的 Okay.
我认真的 我就去木材厂一趟 I mean it, I'm just running to the lumber yard
马上就回来 把门锁好了 and I'll be right back, lock the door.
我知道 锁好门 保持手机畅通 I know, lock the door, keep my phone on,
在你回家之前都别开门 do not open the door until when you're home.
没错 别玩游戏 You got it, no games.
我知道 I know.
我的女儿 玛姬 消失了 就像其他孩子一样 My daughter Maggie vanished, just like all the others.
没有踪迹 没人勒索 没有线索 就消失了 No clues, no demands, no leads, just gone.
玛姬 玛姬·布拉德福德 Maggie, Maggie Bradford,
你女儿就是最后一个受害者 your daughter was the last victim.
我知道就是那所该死的房子害的 I knew it was that damn house.
谁住在那儿 Who lived there?
没人 No one.
那房子已经被遗弃了好多年了 House has been abandoned for years.
但每个小孩的失踪 最终都会 But every story about a missing kid
指向那幢房子 led up to that house.
我开始觉得是那幢房子本身 I started thinking there's something wrong with the house,
有些问题 the house itself.
那幢房子带走了孩子们 The house was taking the children.
我告诉过她离那房子远一点 I told her to stay away from that house,
我知道 我知道 我还是犯了错 而我再也不会让那房子 I knew, knew, I was wrong and I wasn't gonna let that house
再带走下一个孩子了 take another child.
你烧了它 You burned it.
我取了八加仑的煤油 I took eight gallons of kerosene
把它烧成了灰烬 一丝不剩 and I burned it to the ground, all of it.
除了那扇门 它就是烧不掉 Except the door, it wouldn't burn.
所以我又拿了两加仑的气 把它点了 So I took two more gallons of gas and I lit it up.
但门还是烧不着 然后我把它埋了 But that door wouldn't burn, so I buried it
我把门埋到了八英尺深的地下 and I buried that door eight feet underground,
把钥匙扔到了池塘里 and I threw the key in the pond.
可为什么它 So why was it...
我第二天又回去看了 I went back the next day
那扇门却还站在它曾经在的地方 and that door was standing in its place
像橡树一样挺立 就好像长在那里的 straight up like an oak, like it had grown there
地上了一样 安然无恙 所以我就用锁链把它捆住了 out of the ground, key and lock, so I wrapped it in chains.
我把钥匙插进了锁里 把它留在那里慢慢腐烂 And I fastened that key in the lock, and I left it to rot.
在那之后就没有孩子们莫名消失了 And the children stopped vanishing.
有20年了 For 20 years,
但然后你把门带走了 but then you took the door.
我们把锁链去掉了 We took off the chain.
你放它自由了 伊甸女士 You let it loose, Ms. Eden.
它是什么 布拉德福德夫人 门后面有什么 What is it, Missis Bradford, what is behind that door?
我不知道 但它会带走小孩 I don't know, but it takes children
而且它不会放他们回来 and it doesn't give them back.
我不知道那是什么 I don't know what it is,
不过是非常邪恶的东西 but it's a very bad thing.
提早下班 把凯恩先留在家了
我得走了 谢谢你 I need to go, thank you.
扔掉那扇门 伊甸女士 Get rid of that door, Ms. Eden.
凯恩 凯恩 亲爱的 开门 Kane, Kane, honey, open the door.
凯恩 亲爱的 快开门 Kane, honey, open the door.
怎么了 What's going on?
凯恩 Kane!
怎么了 哦天哪 让我来 让我来 让我来 What's wrong, oh my God, I got it, I got it, I got it.
凯恩 快开门 凯恩 你在哪儿 Kane, open the door, Kane, where are you?
-凯恩 凯恩 -凯恩 - Kane, Kane! - Kane!
凯恩 Kane!
他不见了 他不见了 He's gone, he's gone.
凯恩 凯恩 凯恩 凯恩 Kane, Kane, Kane, Kane!
要知道 每个小镇都流传有丢失小孩的故事 You know every town has missing children stories.
打开它们 每当你打开一扇从没见过的门时 Open them, any time you open a new door...
要是妈妈都深陷阴影无法自拔 How are we supposed to tell Kane
我们又要怎么去跟凯恩说 there's no such thing as ghosts,
世界上没有鬼这种东西呢 if mommy's jumping in shadows?
门那边有什么 Other side of the wall.
我知道 我知道 I know, I know.
我的手机在哪儿 我要打个电话 Where's my phone, I need to make a call.
又要打给你妈吗 Gonna call your mom again?
不是 No.
我要给一个专家打电话 I'm gonna call an expert.
谁 Who?
别来说道我 是你把他留在这儿的 Don't try to talk me down, you left him here.
想让我觉得我 Tried to make me think I was,
你让我觉得是我疯了 但我没有 you made me think I was crazy, but I'm not.
我知道凯恩发生了什么 I know what happened to Kane.
我要做我所能所得一切带他回来 I'm gonna do anything I can to get him back.
我的手机到底在哪儿 Now where's my phone?
我们也许可以把凯恩带回来 但我们必须要迅速行动 We may be able to get Kane back, but we must move quickly.
我能听到那一边 他们也能听到我 I can hear the other side and they can hear me.
我们也许可以就你儿子能否回来的问题做个交易 We may be able to make a bargain for your son's return.
我们要怎么做 How do we do it?
会很难 很吓人 It will be difficult, it will be frightening,
我们要做个仪式 不是在这儿 在 we will hold a ceremony, not here, the place,
你找到它的地方 where you found it.
好 Yeah.
那个地方 The place?
它把凯恩带到哪儿去了 Where it took Kane,
它是什么 what's it like?
这个东西 这个带走凯恩的邪恶的东西 This thing, this bad thing, that took Kane,
是个古老的恶灵 it is an ancient evil.
我们不能轻视它 我们要和它战斗 We must not take it lightly, we are going to battle.
我们需要什么 What do we need?
我有我需要的工具 但要带上这扇门 I have the tools I need, but bring the door.
撒上盐圈来保护我们 Salt circle for protection.
别弄坏它 Don't break it.
尽量待在里面 Try to stay inside of it.
要是走出圈了 会怎么样 What happens, if you step outside of the circle?
尽量待在里面 Try to stay inside of it.
把它当做我们和愤怒的恶灵之间的屏障吧 Think of it as shield between us and any angry spirits.
也就是说那些恶灵会很愤怒 So the spirits will be angry?
哦 是的 Oh, yeah.
请你们把那些罐子拿出来 接上水 You pull out the jars, water, please.
在我们和带走凯恩的恶灵之间 还有许多级的 These are levels of spirits between us and the one
恶灵 有守门人 哨兵 keeping Kane, gatekeepers, sentries.
我们要突破这些恶灵 We will go deep through many levels,
每级恶灵都需要不同的技巧的仪式 each level have different techniques and rituals.
你们必须同意遵循我的指示 You must agree to follow my directions.
完全遵循 不能有犹豫 Completely and without hesitation.
当然 Of course.
你们会听到些东西 会看到些东西 你们会的 You may hear things, you may see things, you may,
不管今天晚上发生什么 都要专注于我们的目标 no matter what happen here tonight, focus on the goal.
不要被动摇 不要分心 Don't be shaken, don't be distracted.
不要让希望变成恐惧 要把凯恩带回家 Don't let hope to fear, bring Kane home.
闭上你们的眼 Close your eyes.
要是你们听到铃响 就按按我的手 If you hear bell ringing, squeeze my hands.
我们需要和帷幕后的恶灵 We need to speak with other spirits
谈话 并给我们通往那一边的通道 beyond the veil and grant us the passage to the other side.
帷幕后的恶灵 你们在那儿吗 Spirit of the veil, are you there?
帷幕后的鬼魂 你们在那儿吗 Spirit haunting the veil, are you there?
我们已经把门放回了它原本的位置 We have returned the door to its right place,
作为我们坚定信仰的证明 as tool of a good faith.
你们可感受到了此门 Do you sense the door?
把眼闭好 照做就是 Keep your eyes closed, just do it.
我们得逼得更狠一点 We have to force a little bit.
抓紧我的手 好了 Hold my hand tightly, okay.
祈祷 祈祷 祈祷 祈祷 Pray, pray, pray, pray.
天哪 Jesus.
我们已经穿过了 We are beyond now.
穿过 Beyond?
帷幕 我们需要其他鬼灵的帮助 The veil, we need some help from other spirits,
那些图腾会帮助它们回答我的问题 the totem for allowing them to answer my questions.
敲一下 是 One knock yes,
两下 two knocks,
否 no.
鬼灵 你在那儿吗 Spirit, are you there?
鬼灵 回答我 你在那儿吗 Spirit, answer me, are you there?
你是善灵吗 Are you light spirit?
如果你真的是恶灵 那你应该知道 If you truly dark spirit, then you know
我可以和另一边讲话 I can speak on the other side.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
那你也知道我能做到什么 Then you know what I can do.
我们在寻找生者那边的一个小男孩 We are looking for a boy from the side of living,
你感受到他了吗 have you sensed him?
你愿意帮助我们吗 Will you help us?
我可以强迫你 我命令你协助我们 I can compel you, I command you to assist us.
我命令你这么做 I command you to.
哦 我的上帝 他们不会帮我们 对吗 Oh my God, they're not gonna help us, are they?
还没结束呢 You're not done.
你听到了吗 Do you hear that?
我想听到了 Yeah, I think,
等等 你听到了吗 wait, do you hear that?
嗯 Yeah.
他在最黑暗的地方 他在最黑暗的地方 He is in the darkest place, he is in the darkest place,
他在最黑暗的地方 他在最黑暗的地方 he is in the darkest place, he is in the darkest place,
他在最黑暗的地方 他在最黑暗的地方 he is in the darkest place, he is in the darkest place.
他在最黑暗的地方 他在最黑暗的地方 He is in the darkest place, he is in the darkest place,
他在最黑暗的地方 he is in the darkest place.
把你们的手放在玩具上 Place your hands on the toy.
轻点放 非常轻那种 Keep your pressure light, feather light.
别试图挪动小车 让它可以随意移动 Don't attempt to move the car, just let it move
用手跟好它就行 and let your hands follow it.
有鬼灵愿意和我们讲话吗 Are there spirits willing to speak with us,
有愿意的吗 有愿意和我们讲话的鬼灵吗 a willing spirit, any spirit willing to speak with us?
我们在寻找一个小男孩 一个活着的男孩 We are looking for a boy, a living boy,
他今晚被带到了另一边 that was taken to the other side tonight.
哦 我的天哪 Oh, my God.
对 他叫凯恩 你知道他在哪儿吗 Yes, he is called Kane, do you know where he is?
告诉我们他在哪儿 Tell us where he is.
你要 你要告诉我们凯恩在哪儿 You will, you will tell us where Kane is.
那男孩在哪儿 凯恩在哪儿 Where is the boy, where is Kane?
谁抓走了那男孩 Who's got the boy?
哦 该死 我需要他的名字 Oh, shit, I need his name.
以光明之名 我命令你 告诉我他的名字 In the power of light, I compel you, give me his name.
再见
该死 Damn it.
现在怎么办 What now?
我需要和守门人联系 I need to channel with the gatekeeper.
没有他的名字我做不到 I can't do that without his name.
你能再试一次吗 Can you try again?
我只有一块板 我从没见过他们这样做的 I only had one board, I've never seen them do this to one.
如果你还有一块 他们会把那块也毁掉吗 If you had another, could they destroy that one too.
我需要强化措施保护它 I need enhancement to protect it.
我从没想过我 I never thought I...
做吧 Do it.
鬼灵 给我守门人的名字 Spirits, give me the name of the gatekeeper,
以圣光之名 我命令你 给我她的名字 the powers of light, I compel you, give me her name.
恩浦萨 Empusa.
你有了她的名字了 So you have her name.
这是个强大的黑暗力量 This is a powerful dark force.
而且是唯一一个有可能带走凯恩的 And the only gatekeeper to whatever the mind intended
守门人 has taken Kane.
你是说你做不到吗 Are you saying you can't?
不 不 不 他做得到 你能做到 对吗 No, no, no, he could do it, you can do it, right?
我可以 I can.
那要怎么做 So what is it?
我要打开一条黑暗通道 I'm about to open a dark doorway.
要打开 那我们之前在干什么 About to, what have we been doing so far?
下一步非常繁重 艰难而又危险 The next step is taxing, difficult and dangerous.
请坐下 Please sit.
在我们 Before we,
在我们打开黑暗通道 通向下一个恶灵之前 before we open the dark doorway to the next evil,
我想让你们知道 我相信凯恩还活着 I want you to know, I believe Kane is alive,
我全心全意的相信 with all my heart, I truly do.
但是 But?
但是在我们打开门之前 我想确定一下 But before we open the door, I want to be sure,
我想试着和凯恩谈一下 I want to try and talk to Kane.
我们可以吗 We can talk?
有可能可以 但这非常困难 Possibly, yes, but this is very disturbing.
我想要你们准备好 全神贯注 I want you to be prepared and focused.
好的 没问题 Okay, anything.
把铅笔拿来 Bring pencils.
帷幕在前 我现在同帘后的生者 The Veil has then, I'm speaking now to the living
对话 已死之人中的生者啊 beyond the curtain, to the living among the dead.
凯恩·伊甸 我现在正同你讲话 你能听到吗 I'm speaking to Kane Eden, can you hear me?
凯恩 如果你在那儿 Kane, if you're there,
就挪动它一下 告诉我你在 you can move it, tell me you are there.
黑暗的魂灵 允许他与生者讲话 Dark spirits, allow him to speak to the living.
那边的魂灵 站到一旁 我正同生者讲话 To the side, stand aside, I'm speaking to the living.
恶灵回避 让生者讲话 Dark evil aside, let the living speak!
朱莱亚 Juryah.
抱歉 我们之间有太多的恶灵困扰了 I'm sorry, there are too many dark spirits between us,
我做不到 I can't.
但那是不是意味着 But does that mean?
我相信凯恩还活着 I believe Kane is alive.
宝贝 Baby.
我的宝贝 宝贝 我的宝贝 My baby, baby, my baby.
我去到那里了 我去到了凯恩那里 I was there, I was where Kane is.
我是生者的容器 名为恩浦萨的恶灵的 I am an open vessel, a pie dish for the dark spirit
祭品 called Empusa.
我召唤守门人以和此门后的恶灵 I summoned the gatekeeper to speak to the dark spirits
谈话 beyond this door.
和我谈谈吧 恩浦萨 允许我 Talk to me Empusa, allow me to.
我是恩浦萨 我就是通往 I am Empusa, I am the guardian
虚空之门的守卫 of the gate to the void.
我们在找门后的一个实体存在 We seek an audience with the entity behind the door.
那个被带走的 叫凯恩的男孩 The one, that was taken, named Kane.
你不能和我的主人谈话 You do not want to speak to my master,
活人 他是痛苦和苦难的王子 living one, he is the prince of sorrows and suffering.
他的邪恶无与伦比 He is glorious in his evil.
我们必须和他谈谈 他不属于那里 We must speak with him, he does not belong there.
我的主人不会同意 My master would disagree,
他很乐意让那男孩发出阵阵痛苦的哀嚎 he'd rather shift the pitiful wailings of the boy,
我想他是不会讲他的宠物拱手交出的 I doubt he will give up his pet.
那男孩的父母在这儿 他们愿意 The boy's parents are here, they are willing
和你主人做个交易 to bargain with your master.
交易 他们能承担得起 Bargain, what pain could they bring,
足够交易的痛苦吗 that would suffice in trade,
他们能献上怎样的痛苦 what pain could they offer as tribute?
让我们和你的主人讲话 他是害怕了吗 Let us speak with your master, is he afraid?
害怕 我的主人 他才是一切 Afraid, my master, he is fear
认知中的恐惧 他吸野兽的血 formed into consciousness, he sups on the beasts,
摧倒人们的家 他才不会害怕 that quake men's homes, he is not afraid.
那为什么不让我们和他说话 Then why not let us speak with him?
为什么不允许我们见他 Why not grant us in our audience?
我们害怕 We are afraid,
让他亲自来享受我们的恐惧吧 let him enjoy our fear in his presence
而且听听交易条件并考虑一下是不会有坏处的 and no harm could come from hearing and considering bargain.
这男孩对你们就这么重要 The boy is so important to you,
以至于你们愿意直面痛苦和恐惧 that you would stand in the feet of pain and terror,
还有能耐准备进行交易 and still have the loins to offer a bargain?
没错 没错 他对这些人来说就是这么重要 Yes, yes, he is that important to these people.
你们可以和我的主人讲话了 You may speak to my master on his grounds,
把钥匙放到门下 place the key under the door.
出于对你们生者的敬意 Out of respect to you of the living,
我的主人既无常有残忍 my master is fickle and cruel.
朱莱亚 你还好吗 Juryah, are you alright?
我没事 我没事 I'm okay, I'm okay.
你带钥匙了吗 You have the key?
哦 有 给你 Oh, yeah, here.
你们听到警告了 准备好了吗 You heard the warnings, are you ready?
是的 是的 我准备好了 Yes, yes, yes I am.
它在故弄玄虚 它会试图恐吓你 It being dramatic, it trying to scare you.
很奏效 It's working.
伊芙琳 Evelyn?
我在这儿 我只是 啊 有什么东西碰到我了 I'm here, I'm just, ah, something touched me.
大家保持在圈里别出去 Everyone, stay inside the circle.
它烧着我的手腕了 It burned my wrist!
你在哪儿 Where are you?
这儿 我在这儿 Here, I'm here.
是我 那是我 It's me, that's me.
他拉我的肩膀 He pulled on my arm.
你们还好吗 Are you okay?
有什么东西拉了我的肩膀一下 我还好 Something had my arm, I'm okay.
他来了 Here he comes.
什么 What?
你看见了吗 Can you see it?
嗯 我看见了 Yes, I see it.
他说凯恩是他最喜欢的一个 他没有理由 He says Kane is his favored and he has no reason
做这个交易 他为什么要和我们做交易呢 to bargain, why does he have to make a deal with us?
我来取代他 I'll take his place.
不 我来取代他 No, I'll take his place.
我们两个 他可以带走我们两个 只要让凯恩走就行 Both of us, he can have both of us, just let Kane go.
他不想要你们 你们不是小孩 He doesn't want you, you are not children.
为什么他 Why does he?
小孩子的恐惧对于他们来说 There's something about the fear of this child,
尤其美味 that is uniquely delicious.
我们愿意做力所能及的任何事 任何事 We will do anything in our power, anything
来做这个交换 to make an exchange.
我们什么都愿意 We will do anything.
你们没有能力满足他的交易条件 You have no power to satisfy his bargain.
你们没有足够丰厚的筹码 You have no leverage.
你们只有服从他的力量 You only have his power.
这是什么意思 What does that mean?
如果他不愿意交易 那我们就不走了 If he won't bargain, then we won't leave,
我们就待在这儿和凯恩在一起 we'll stay here with Kane.
这威胁空洞乏力 That is an empty threat.
如果你们留在这儿 他就会把你们和凯恩分开 If you remain here, he will keep you separate from Kane.
你永远无法拥抱他 永远无法安慰他 You will never hold him, you will never comfort him,
永远无法抚平他的伤痛 you will never sooth his pain.
不 不 不 我很抱歉做了那种威胁 No, no, no, I'm sorry, that I made the threat,
我道歉 对不起 真的很对不起 I apologize, I'm sorry, I'm so so sorry.
那是什么意思 只有他的力量 那是什么意思 What does it mean, only his power, what does that mean?
是有关如何增强他的力量的交易 A bargain on how to amplify his power,
交易意味着实体存在的参与 会对现世产生影响 a bargain will mean an entity, influence,
并有更为广泛的后果 a wider result.
听起来它已经想好了交易内容了 It sounds like it already has a deal in mind.
从一开始 他就想好了 From the beginning, he always did.
要让你儿子回来 你们必须答应任何条件 To get your son back, you will endure any agreement,
不管它是否有害于安全与太平 if it means safety and peace.
但要是这根本就不算是交易 But what if that wasn't a bargain?
要是你们本就注定要付出的这么多痛苦 What if you were meant to pay so much misery,
由别人来付出代价 又有什么代价会难以承担呢 what price would be too much, if others pay it?
你们接受吗 Would you accept?
那是我儿子 我愿意做任何事 任何事 That is my son and I will do anything, anything,
来让他平安回家 to get him back home safe.
那我们就达成交易了 Then we have a deal.
你们必须严格遵守交易内容 You must make good on this deal.
否则就会承担严厉的惩罚 Or penalties will be severe.
我会的 I will.
我要离开这里 我要回西部去 I'll be leaving here, I'm going back West.
我建议你们也这么做 I suggest you do the same.
我们不会再见面了 We will not meet again.
谢谢你 Thank you.
无论你要做什么来忘掉交易的代价 都去做吧 Do whatever you must to forget the cost of the deal.
否则它的重担会摧垮你 忘记它吧 Or the weight of it will crush you, forget it.
我不想再在这里生活了 I don't wanna live here anymore.
我们不会再在这里生活了 宝贝 好好休息 好吗 We aren't gonna live here anymore, baby, just rest, okay?
我会打包些东西 晚些 I'm gonna pack up some stuff and then later
我们就去你姥姥家 we're gonna go to grandma's.
好的 Okay.
试着睡一会吧 Just try to get some sleep.
为什么爸爸没跟我们一起 Why isn't daddy going with us?
爸爸要再待几天 Daddy has to stay behind a few days,
他还有些工作没有完成 he has some work to finish.
布莱尔·泰勒团队 此房待售